Kapittel fire. For en skam. Du kaster bort oksygenet.
Lett på ræva og gjør noe.
Slutt å se på folk rundt deg.
Jeg snakker til deg, taperen som kjøpte denne kassetten.
Jeg har hatt diaré med mer ryggmarg enn deg.
Liker du å komme på annenplass? Det gjør ikke jeg.
Og ikke du heller fra nå av.
Fra og med i dag er du en vinner som klarer det.
- Skjønner? - Jeg er en vinner.
Si det som om du mener det, Judy.
Jeg er en vinner.
Jeg er en vinner. Jeg klarer det.
Sir, jeg har vært ansatt her i to og et halvt år nå,
og jeg har bare gjort kontorarbeid.
Jeg er klar for mer ansvar.
OK, Barker. Hva slags ansvar ser du etter?
Jeg vet ikke, sir. Jeg føler at dere ikke benytter meg nok.
Og jeg kan takle mye mer enn jeg får i oppgave.
Jeg ser bare etter sjansen.
Kanskje du har rett.
La oss gjøre det. Hvorfor ikke?
La oss flytte deg til sjefene. Se hvordan du klarer deg og gi deg en sjanse.
Takk skal du ha.
Ja, sett ham over.
Jeg må ta denne.
Hallo. Vent litt.
Vent. Kan du gjøre meg en tjeneste og sparke Stavi?
- Vaktmesteren? - Ja, han gjør en elendig jobb.
Han er en grei kar. Kan du ikke gi ham en sjanse til?
Han brukte badet mitt. Jeg satt på pisset hans.
Vi ses.
Be ham komme på tiden. Jeg er lei av det.
Stavi.
Hallo, Mr Stevie.
Fikk du julekortet jeg sendte deg?
Ja.
Jeg vil snakke med deg litt.
- Du liker ikke jobben din, hva? - Jo. Jeg liker den veldig godt.
Jeg vasker ting.
Jeg jobber med hendene.
Men du ville hatt det bedre med noe annet. Du er en smart fyr.
Nei, egentlig ikke.
Selvsagt er du det. Du har et lite problem med språket, men...
Nei.
I mitt land er ikke Stavi smart heller.
Stol på meg. Du kaster bort tiden din her.
Nei.
Stavi kan ikke få sparken.
Jeg har fem unger. Kona mi Betya dør.
Herregud.
Beklager.
Stavi elsker henne
fra dypet
av sin sjel.
Jeg sparker deg ikke.
Nei vel?
Nei. Jeg tilbyr deg en bedre jobb.
Stavi lytter.
Vil du klippe plenen for leilighetskomplekset mitt?
Jeg kan klippe plen. Hvor mye får jeg?
- Hvor mye får du her? - 350. I uka.
- Jeg kan matche det. - Fristende.
Men...
Jeg har så mange minner herfra.
- 400? - Og helseforsikring?
- Jeg kan ikke ta med helseforsikring. - Jeg trenger helseforsikring.
Jeg har stor familie.
Skal bli.
Kom igjen.
Det er OK. Det er ikke så alvorlig.
Noen må hjelpe meg. Jeg har en pose fingre her.
Fingrene mine.
Hold den høyt.
Gå rett inn.
- Hvem er Mr Simiceks arbeidsgiver? - Jeg.
Jeg er dr. Ahmed, sjefen for kirurggruppa.
Gode nyheter. Vi kan redde fingrene hans.
- Takk. - Bare noen spørsmål.
Hva slags forsikring har han? Det står ikke noe her.
Han har ikke noen ennå.
Ikke HMO? Hva med Medicaid?
Han har det ikke. Han er ikke statsborger.
Da må du dekke kostnadene ved operasjonen på forskudd.
- Hvor mye koster den? - 28000 dollar pluss bedøvelse.
- Jeg har ikke så mye penger. - Beklager, sir.
Selv om jeg gjerne ville hjulpet, kan jeg ikke foreta operasjonen.
- Hva? - Du har ikke forsikring eller penger.
Sykehuset mitt kan ikke ta den risikoen.
Hvor lang tid har jeg på å skaffe pengene?
Hvis jeg legger fingrene på is, kan de vare et par uker.
Etter det kan det ikke gjøres.
Beklager, sir.
Men doktor...
Kom igjen, Krysinski, score nå.
Kjære Gud, hvis han scorer, ingen flere seksuelle massasjer.
- Sparket... - Takk, Gud.
Du driter i meg.
- Onkel Gary, det er Steve. - Hei. Møkkatryne.
Beklager å bry deg,
men jeg ringer angående de 1500 jeg lånte deg for et par år siden.
- Jeg trodde de var en gave. - Nei. Det var et lån.
- Jeg betalte deg. - Nei.
Hva skal du med 1500? Du har jobb.
- Jeg trenger 28000. - 28000?
Hva har du gjort? Smelt en gjeng duskedamer på tjukka?
Det er teit. Vennen min kuttet av seg fingrene og...
Jeg skulle gjerne hjulpet med de 1500, men...
Det går bare ikke nå. Jeg er i... Jeg må legge på.
Ikke...
Du skylder meg 40000 dollar,
som jeg som venn stolte på at du skulle betale.
- Og det har du ikke. - Jeg lover, Michael.
- Jeg har noe på gang nå... - Vet du hva? Du snakker for mye.
Mange sier at det vi ikke har i dag er helter.
Han du liker er på TV.
Han heter Jimmy Washington, men for de som følger OL for utviklingshemmede,
er han kjent ved ett ord - mester.
Jimmy har vunnet de siste seks femkampene i handikap-OL.
Utrolig. Han er Deion Sanders blant tilbakestående.
Jeg liker å trene hardt før stevner,
og vise at jeg klarer alt.
Folk sier jeg er god. Jeg føler meg god.
Jeg føler meg som en lykkelig person.
Jeg føler meg akkurat som dere.
Jeg liker ham.
- Hvem er det? - Det er Paris Hilton.
- Du har intimitetsproblemer. - Hva vil du?
- Jeg vil hjelpe deg. - Jeg har ikke noe marihuana.
Jeg vil ikke ha marihuana, men jeg har gode nyheter til deg.
Du har pengeproblemer, hva? Jeg også. Men de går over.
- Vil du vite hvordan? - Hvordan?
Vi skal arrangere handikap-OL.
Handikap-OL. Vi skal arrangere resultatene.
Vil du arrangere handikap-OL?
- Jeg skal hente en kaffe til deg. - Jeg er ikke så full.
Jimmy vinner hele tiden, ingen kan vel slå ham? Feil. Du kan.
- Hva snakker du om? - Du var statlig mester i løp på skolen.
- D-divisjonen. - Samma. Du var en god idrettsutøver.
Du var best i dramaundervisningen. Jeg var så stolt av deg at jeg hadde utklippsbok.
- Nei. - I hjertet mitt, så.
Du var en super skuespiller. Du kunne imitere alle. Din Diana Ross - festlig.
Vi trodde du ville ende i Hollywood og ligge med stjernene.
Drømmen fungerte ikke så bra.
Hør på onkelen din. Uttakene er her om tre dager.
Oppfør deg som en av dem, det skal ikke så mye til for deg.
Så kommer du med, jeg vedder 100 på deg, og vi gjør rent bord,
og vennen din får fingrene tilbake.
Hvem skal ta imot det veddemålet? Vegas?
Jeg vet noen som vil det.
- Nei, jeg kan ikke. - Kom igjen.
En normal kar mot en gjeng krøplinger? Du vil ligne på Carl Lewis der ute.
Jeg arrangerer ikke handikap-OL. Det er galt.
- Hallo. - Jeg skal si deg hva som er i veien.
Vennen din får ikke helseforsikring, det er i veien.
- Jeg vil hjelpe, men... - Men hva?
Kona hans er død. Tror du en fingerløs mann finner en ny dame?
Verre - når han kommer hjem
kan han ikke runke skikkelig fordi du har frarøvet ham verdigheten.
Få det inn i hodet. Jeg arrangerer ikke handikap-OL.
Hei, folkens.
- Hvordan føler du deg? - Ikke så verst.
Klarte du å finne ut av forsikringsblemma?
Ja, det ordner seg.
Det er i orden å ikke ha forsikring. Stavi trenger ikke alle fingrene sine.
Nei. Du trenger dem.
Nei, det er OK. Jeg tar det med fatning.
Med færre fingre knuser jeg ikke blomstene når jeg steller dem.
Jeg kan plukke dem lett.
Gud har alltid en plan.
Jeg lover deg å skaffe fingrene dine tilbake.
Du er en god mann.
Stavi 3? Han liker ikke klemmer.
Unger, si ha det til Mr Stevie på Stavi-vis.
Stakkars Stavi. Han stolte på deg og ga deg bokstavelig talt hånden i vennskap.
Vet du at han drømte om å spille flamencogitar?
Jeg arrangerer handikap-OL.
Takk. Endelig menneskelighet.
Det krever ingen smart mann for å skjønne kjærlighet.
Jeg elsker deg, Jenny.
- OK. Prøv nå. - Prøv hva?
Å oppføre deg sånn.
Kom igjen. Ta det seriøst.
- Jeg elsker deg, Jenny. - Med innlevelse.
Det mangler noe.
- Du burde sikle. - OK. God kveld.
- Er det ikke spennende? - Hva?
Du spiller igjen.
Vi må finne på et slagord.
Som: "Livet er som en konfekteske".
Eller "Ta hendene mine, sjef," som tomsingen fra Den grønne mil.
"Tomsingen"? Hva er i veien med deg?
Hva? Når ble "tomsing" politisk ukorrekt?
God kveld.
Jeg havner i helvete.
Jeg heter Lance, og jeg liker nøtter.
Jeg heter Arthel, og kan telle til potetskrellet.
Jeg heter Jerome. Kan jeg få en bit av din bæsj?
Jeg heter Jeffy, og jeg liker epler.
Superdupert.
STIG TIL NYE HØYDER
- Tok du deg av jobben? - Ja. Jeg har to uker fri.
- Jeg sa at onkel Gary døde. - Det er søtt.
Kom igjen. Vi vil ikke være antisosiale.
Jeg heter Glen. Gjett hvor mange fingre jeg har.
- Ti. - Nei.
- Jeg har åtte fingre og to tomler. - Den er gammel, men god.
Gjett hva. Jeg jobber på Burger King.
Vil du ha chips til?
- Hva heter du? - Steve... Jeffy.
- Du snakker rart. - Det er fordi han er kanadisk. Kom igjen.
Vet du hvem andre som er kanadiske? Bill Shatner. TJ Hooker.
Jim Carrey, den triste klovnen. Alan Thicke, skjønte aldri ham.
Dave Thomas, ikke han fra Wendy's, den andre.
Alanis Morissette. Hun har problemer. Hei, jeg heter Glen.
- Dette er galt. - Ro deg ned.
- Dette er helt feil. - Kan du roe deg ned?
Jeg kan ikke gjøre dette.
- Du må. Kom igjen. - Nei. Ikke tru meg til dette.
Går det bra? Du skadet deg vel ikke?
- Nei. - Går det bra? Trenger du hjelp?
- Trenger du hjelp? - Nei. Skadd.
Vil du hvile litt?
Du har noe søl på deg.
Jeg heter Lynn. Hva heter du?
Hva er i veien, har du mistet munn og mæle?
Han heter Jeffy.
Han er litt sjenert. Du vet hvordan de har det?
Jeg har mistet munn og mæle.
Det er et teit uttrykk. Ligner en dårlig Dr Seuss-tittel.
- Er du vergen hans? - Ja.
Noen må mate ham, bytte undertøyet hans,
vise ham hvordan han leker med nøttene.
Har du helseskjemaene hans?
Vi krever helseskjemaer for alle idrettsutøverne.
Papirene er hjemme.
Ja, jeg har alle sakene hjemme.
Beklager. Noen ganger tror jeg at jeg burde legge meg med hjelmen.
Ikke la ham lide for min feil.
Se på ham.
Han er bestemt på å konkurrere. Ikke sant?
Gå for gull.
OK. Det får være greit nå.
Vil du ha en Powerade eller noe?
Jeg må snakke med vokteren din.
Vær snill gutt.
Jeg trenger bare å vite kvalik-tidene hans og diagnosen for å få ham med.
Han er treg.
- Jeffy vil ha en V8. - Ja. Nei, diagnosen.
Du skulle sett ham når han spiser vannmelon.
Beklager. Jeg mener den medisinske diagnosen hans.
Jeg er ingen lege, men...
Det er et langt ord på latin: "Symptomus Dummicus..."
Høyt funksjonell, men utviklingshemmet.
OK. Bra for deg.
OK. Skal vi bare skrive deg inn?
Farvel, onkel.
Bra levert, Troy. Bra, Rudy. Bra jobbet, dere.
- Holder du deg unna problemer, Winston? - Nei.
Vi skal denne veien.
Vi skal på dette rommet.
Se om Billy er inne. Hei, Billy. Romkameraten din er her.
- Matt vil treffe deg. - Takk.
Jeg skal la dere to bli kjent.
Jeg heter Jeffy.
Jobber du på datamaskinen der?
Nei, jeg går tur med hunden min.
"Kids of Widney High." Er de som NS YNC eller noe?
Skrape.
Herre minsanten!
- Du skrapte CD-en min. - Hvorfor skrapte du CD-en hans?
Jeffy beundret den bare.
Gjør det igjen, så kan du beundre ræva mi fra fortauet med sugerør.
- Hva? - Du hørte meg.
Takk, Mark.
Rasshøl.
Jeffy er lei seg for det med CD-en.
Du skrapte CD-en min.
Jeg vet det. Og jeg er lei meg.
Du skrapte den.
Du tok den opp i dagslys og skrapte den.
Jeg vet det. Det har vi konkludert med.
Ikke kom her og kom her. Du skrapte CD-en min, Tex.
Jeg nekter ikke for det. Jeg prøver bare å unnskylde meg.
Ha det.
Det er stolen min.
Kom igjen, opp med deg.
Det er fem disipliner i femkamp. Vi prøver deg i alle,
så vi ser hvordan du er og hvilke idrettsutøvere vi skal sette deg med.
- Kan jeg være med Jimmy? - Hva?
Jimmy fra TV. Jeffy stor fan.
Greit, så lenge du fullfører blant de åtte beste.
Men jeg er glad i deg uansett.
Her er 100-meters sprint, og dette er første disiplin, så lykke til.
Løpet.
Jeffy glemte det.
Sett i gang. Lykke til.
Klar, ferdig...
- Hell og lykke. - Jeg trenger ikke hell. Rudy slår deg.
Vinnerrekka for dagens siste løp, 400-meters sprint,
som bestemmer de siste divisjonene.
Hva gjør han? Hva gjør du?
Av sted med deg.
Bra jobbet. Du endte på åttende.
Du kommer i finalen med Jimmy. Jeg er stolt av deg.
Bra tenkt. Holde igjen og la syv andre slå deg. Bra levert.
Vil du vedde på handikap-OL?
Hvorfor ikke? Det er sport.
- Få den dritten ut. - Hør her.
Jeg skylder deg 40000, OK?
100000 på at ikke Jimmy vinner neste handikap-OL.
Kan du tro ham?
Han kan ikke skaffe mine 40, men vil vedde 100.
- Jeg investerer huset mitt. - Har du et hjem?
- Ja. Under motorveien. - La meg få dette på det rene.
Vil du vedde mot den store Jimmy? Du er syk.
Du trenger hjelp. Men før du får hjelp, tar jeg huset ditt.
Kom igjen, idrettsutøvere, bare åtte dager igjen til OL.
Jeg vil se dere slå de opptakspoengene.
To runder til. Kom igjen. Som en mester.
Kom igjen, nå.
Jeg heter Thomas. Hva heter du?
I morgen skal jeg snakke med Karen. Hun er en god svømmer.
Og hun kan hoppe høyt.
Og sa jeg at jeg fikk klokke?
Tante sendte meg den. Ikke tante Helen, men tante Ruth.
Når jeg snakker med Karen, burde jeg gå med skjorten opp sånn?
Eller ned?
Eller opp?
Eller inni?
Jeg vet ikke. Gå med den slik du liker den. Du ser kjempebra ut.
Hva er det?
Det er Jimmy.
- Kan jeg få en autograf? - Kjøp den på eBay.
Hvem er eBay?
Hvor mye skal til før dere er fornøyde?
Beklager.
Ignorer. Han har problemer.
- Jeg heter Glen. - Ja.
- Gjett hvor mange fingre... - Åtte.
Vær så god. Neste.
Er disse dagene alltid så harde?
Hyggelig å snakke med deg.
Hei, Sally. Du ser bra ut i dag.
Er det et nytt hårnett?
Jøss og krøss! Du er kvinnen min.
Hun er søt. Jeg traff en jente på speeddating.
Vi var nesten sammen i et helt minutt.
Det er min dobermann, Candy.
Han pleier ikke å bite, men gjør det noen ganger.
Glen, kan du sende meg ketchupen?
Kan du sende meg ketchupen?
Ja, det kan jeg.
Du spurte om jeg kunne sende ketchupen. Ikke om jeg ville.
Gjett hva? Jeg jobber på Burger King.
Det nevnte du.
Hvis du sender ketchupen, ville jeg satt pris på det.
Du snakker annerledes.
- Hva mener du? - Du snakker annerledes.
Jeffy snakker likt.
Du snakket annerledes enn før. Hvorfor snakket du annerledes enn før?
- Jeffy snakker likt. - Nei, du snakket annerledes enn før.
Jo, du gjør det.
Og en gang snakket han sånn,
- og nå snakker du motsatt. - Nettopp.
- Er det et problem? - Jeffy snakket annerledes enn før.
Jeffy ville bare ha ketchup og Jeffy ville ha et eple...
- Kan jeg få en klem? - Klart det.
- Høres likt ut for meg. - Kunne lurt meg.
Pass opp for denne lurifaksen. Han kan være trøbbel.
Husker du i fjor da vi gikk der og du bare spydde?
Det var fordi jeg spiste krydrete muslinger.
Så våknet du ikke opp i tide, så jeg spiste ikke lunsj, men frokost.
Vet du hva? Jeg skal hilse. Jeg ser deg siden.
Vil du ha selskap?
- Hei. - Hvordan går det?
- Vil du gjette hvor mange fingre jeg har? - Ti?
Nei. Åtte. Og to tomler.
- Hva gjør du i morgen? - Ikke noe. Hvordan det?
Kanskje vi to kan gjøre noe.
Vi to?
- Ja. Jeg tenkte vi kunne spise lunsj. - Jeffy får kanskje tid til deg.
- Supert. Skal jeg se deg ett? - Ja.
Bra. Vi ses.
- Hvordan går det? - Bra.
Du må hilse på forloveden min.
Står til? Jeg heter David Patrick.
Hva heter du?
Jeffy. Jeg liker Jeffy. Jeffy er et fint navn.
Hva er etternavnet ditt?
- Du må ha et etternavn. - Du vet hva etternavnet ditt er.
Nei. Jeffy er psykisk utviklingshemmet.
Jeg vet det. Onkelen din skrev det ned på skjemaene. Det er Dahmor.
Med O.
Supert.
Vi har noen reservasjoner. La oss stikke.
Jeg inviterte Yolie. Jeg vet det er vanskelig å treffe folk.
Ikke vær redd. Bare vær deg selv.
Visste du at Yolie er fra Seattle?
Jeg hører det regner i Seattle.
Noen ganger.
Jeg hører de har kaffe der også.
Ja, de har alle de store drikkevarene.
Jeg hørte det.
Jeg hørte en super spøk i dag.
En kvinne tok med barnebarnet på stranden, og mens hun dormet
kom det en stor bølge som feide gutten til havs, så han er der...
Skatt.
Det passer seg ikke. Du vet hvordan det er når du prøver å fortelle en spøk.
Vi er ferdige med lunsjen innen hun kommer til poenget.
Jeg har en skikkelig morsom en, og den passer for alle.
Hva er klokken når du må til tannlegen?
Tanntime.
- Den må man gruble på. - Den er gammel.
- Kan jeg ta bestillingen? - Vil dere begynne?
Jeg tar en salat og limegelé.
Greit. Og du?
- Jeg tar spareribs. - Spareribs?
Vent litt, cowboy. Det kan bli grisete.
Har du noe rensligere?
- Vi har kylling. - Nei, la ham få spareribsene.
Jeg vil ha spareribsene.
Jeg jobbet for Baskin-Robbins en sommer.
Jeffy fant 20 dollar på do.
Jeg var skikkelig glad.
Det var første gangen Jeffy hadde flaks.
Her.
Men da jeg kom ut fant jeg ut at jeg hadde hull i lomma.
Det var Jeffys 20 dollar.
Ja. Vi skjønte det. Unnskyld meg. Må på badet.
Jeg blir med. Du vet hva de sier om oss jenter - vi reiser alltid i par.
- Litt av en jente, hva? - Lynn er fantastisk.
Jeg snakket om Yolie, men takk.
Hvordan går det med alt? Du likte visst de spareribsene.
- De er nydelige. - Hvordan kjenner dere hverandre?
Han er i handikap-OL. Si det til henne.
Jeg er i handikap-OL.
Det er så søtt at du engasjerer deg.
Jeg beundrer dem veldig.
Alle de hindrene de må passere.
Jeg har hjulpet Jeffy å trene i årevis.
Jeg skulle gjerne gjort noe slikt. Hvordan kan jeg bli med?
- Brandi? Heter du det? - Ja.
Gi meg nummeret ditt, så skal jeg ordne det.
Beklager at det ikke fungerte mellom dere to.
Jeg vet det kan være vanskelig å få nye venner.
Derfor var jeg så glad da jeg traff David.
Hva? Liker du ikke David?
David snill mot Jeffy når Lynn er der.
- Hva mener du? - David snill mot Jeffy når Lynn er der.
Men hvordan er han når Lynn ikke er der?
David stikker Jeffy i brystet og kaller ham dum.
Hva?
Hvorfor stikker han deg?
Jeffys feil. Jeffy drakk Cola feil og sølte på David.
Men David er grei med Jeffy når Lynn er der.
Hallo.
- Hva står på? - Du er fersket.
- Du er en juksemaker. - Enorm juksemaker.
Jeffy skjønner ikke. Jeffy kokeliko til Cuckoo Puffs.
- Hold kjeft, din teite D-A-S-S. - Du vet du ikke er "annerledes".
Ja. Tror du at du kan lure oss?
- "Jeg heter Jeffy. Kan jeg få en klem?" - "Jeffy liker epler."
Jeg har sett bedre skuespill i porno.
- Du smører for mye på. - Vi gjør også det når vi ønsker ting.
Vis ham hva du gjorde i fjor da Pamela Anderson kom for å se oss.
- Ikke så aggressiv. - Det tok Pamela lenger tid å skjønne.
Beklager, folkens.
Det var feil av meg å lure dere.
Hvorfor gjorde du noe slikt?
Dere aner ikke hva slags press jeg har.
Hva betyr det?
Det er ikke Jeffy, men Steve. Og det er en lang historie.
Det som skjedde...
Jeg jobbet med en kar som het Stavi og ble sendt for å sparke ham.
14 MINUTTER SENERE
Og det var slik jeg endte her.
- Hva? - Vet du hva han snakker om?
- Jeg er forbløffet, Jeffy. - Det er ikke Jeffy. Det er Steve.
Det er ikke...
Det er Steve, ikke Jeffy.
Jeg trodde du sa du het Stavi.
- Nei. Jeg er Steve, ikke Stavi. - Få orden på historien din.
- Stavi mistet fingrene sine. - Har han helseforsikring? Medicare?
Medicaid? Eller Aflac?
Nei. Han har verken Medicare, Medicaid eller Aflac. Derfor er jeg i denne situasjonen.
La meg ta dette igjen. Jeg skal begynne fra begynnelsen.
Stavi jobber for meg, OK? Og han mistet fingrene sine.
Kort oppsummert... Rudy, følg med her.
Bli ferdig.
Stavi er karen som mistet fingrene sine,
og jeg trengte penger for å få dem sydd på igjen.
Og det er derfor jeg gjorde dette.
Jøss. Stakkars Stavi.
Du har virkelig kødda med ham.
Hvorfor trodde du at du kunne vinne?
Jeg løp på high school, og var mester på 800 meter.
Hva var din beste tid?
2,02 eller 2,03.
OK, da.
Jeg skal dra.
Hva?
Hva gjør du?
Jeg pakker.
Hvorfor?
Fordi dere har rett. Jeg er en juksemaker.
- Vi vil du skal bli. - Ja, jøss.
Vi mener det.
Vi er lei av at Jimmy vinner hele tiden.
Jimmy er en kødd.
Vi er drittlei av å se trynet hans på TV.
Dateline. Wheaties.
I forrige uke var han på According to Jim.
La oss være rettferdige. Det var en god episode.
- Tror dere at jeg kan slå ham? - Jeg sa ikke det.
Kanskje. Men du må begynne å prøve.
- Jeg gjør det. - Du er på toppnivå her.
- Hei, folkens. - Hallo.
Beklager å avbryte dette, men jeg må snakke med Jeffy.
Hva handler dette om?
Kom bort.
Jeg ble bekymret etter samtalen vår, så jeg ringte David...
- Dette er unødvendig. - Jo, han burde ikke si sårende ting.
Stakk David deg?
Nei.
Så hvorfor sa du det?
Jeffy er en liten person.
- Du burde unnskylde deg for David nå. - Han trenger ikke det.
Bare hvis du vil.
- Jeffy vil. - Supert. Det er modent av deg.
Ja visst.
- Går det bra? - Kom deg unna meg.
- OK. - Jeffy vil gå.
Opp med deg. Det er onkel Glen.
Opp.
Klokken er tre.
På tide å trene. Vi har en uke å få deg i form på.
Kom igjen. Ti minutter til.
Kom igjen. Løp.
Hvis du vil ha et bedre hopp, må du dytte fra.
Kom igjen. Dytt.
- Pokker. - Han blir et stort prosjekt, hva?
Det er sikkert.
Han blir et stort prosjekt, hva?
Han er elendig.
Proteindrikk. Drikk opp.
Hva er det i den?
Melk, egg og kjøtt.
- Hva slags kjøtt? - Rått.
Det er de gode skoene mine.
Folkens. Hvordan hjelper dette å vinne løpet?
Det er et godt poeng.
Handikap-OL.
Hvordan skal jeg løpere fortere med bind for øynene?
Ta det av, så skal jeg vise deg.
Angrip ham, Killer. Ta slemmingen.
Ta ham.
Det er en stor forbedring.
Så den feite sjefsdama kommer opp,
og hun ser ut som en kvinnelig Ted Koppel.
Hun sier: "Hvis du vil pisse bort tiden din,
kanskje du skal flytte pulten i urinalet?"
Sjef.
Men jeg skjønner ikke.
Du har hatt jobben i to år, men du hater den?
Hva annet skal jeg gjøre?
Vi har alltids Kinko's.
Du må like noe.
På high school ville jeg bli skuespiller, men det gikk ikke så bra.
- Så du dro til Hollywood? - Nei.
Han dro til Broadway. Ikke sant?
Jeg fikk ikke gjort det heller.
Sommervikar.
Nei.
Alle sa jeg ikke ville klare det uansett.
Folk sier hele tiden hva vi ikke vil gjøre.
Vil ikke lese eller få en jobb. Vil ikke lære å knytte skolissene.
Vil aldri ha kjæreste. Jeg har gjort alle de tingene.
- Du kan ikke knytte skolissene dine. - Og du har aldri hatt kjæreste.
- Det stemmer. - Men skuespill er vanskelig.
Du må huske replikker.
Vi skal ikke lure oss selv.
Utseendet er viktig i den bransjen.
- Det er veldig sant. - Beklager. Noen måtte si det.
Du ville nok ikke klart det, men du kunne prøvd.
- Vil du se bra skuespill? - Ja.
Han er Chucky fra Child's Play.
Jeg er Chucky. Vil du leke?
Denne campingen er morsom.
- Er det Karen? - Ikke si navnet hennes.
Hva om hun hører deg? Jeg vil ikke hun skal vite at jeg liker henne.
Da...
Visste du at Kristus var jødisk?
Du burde snakke med henne.
Hva skal jeg si?
Jeg vet ikke. Jeg er elendig til sånt,
men bare gå bort og si noe ærlig.
For en fjott.
Hvordan har du det i dag?
- Du elsker Lynn. - Nei.
Hva skjer? Hva ler dere av?
Det er fredag i dag, dagen før lørdag. Har du noen store planer for helgen?
Store planer? Jeg skal på Costco. Jeg har noen ting å kjøpe.
Jeg elsker Costco. Costco er bra.
Jeg elsker baseball mer.
- Kan jeg hjelpe? - Øyekontakt.
Ja, jeg trenger hjelp. Bli med, jeg henter deg ti.
Da ses vi. Vi ses senere.
Kan jeg bli med deg, sexy?
Bra levert, Ajax.
Jeg ville tatt med beskyttelse.
OK.
- Kom igjen. - Jeg har en elendig sangstemme.
Nei, du kan ikke synge. Det er OK. Jeffy elsker deg fremdeles.
- Denne er for full. - Du er litt av en type.
Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg siden high school.
- Jeg kjenner deg ikke. - Jøss. Du klarer deg visst bra.
- Jeg tror du blander ham med noen. - Kom igjen, det er Peter. Peter Conway.
- Peter er en syre. - Ja.
- Sir, du blander ham med noen. - Nei. Du sa det samme på high school.
Jeg kjenner deg ikke.
Kan du bare gå din vei, sir? Hva gjør du? Bare gå.
Du må ringe meg. Det er en klassiker.
- Vil du ha en fire liter sennep? - Ellers takk.
Jeg er mett av mugga med pickles ennå.
- Jeffy liker lange turer med Lynn. - Ja. Jeg også.
- Hvem er det? - Storebroren min, Jeremy.
Han var som deg.
Konkurrerer han i år?
Han døde for noen år siden.
Jeg tror dere ville vært gode venner.
Jeg har gjort noe veldig ille, fader.
- Jeg er et fryktelig menneske. - Det er ingen fryktelige mennesker.
Bare villedede sjeler. Vennligst lett ditt hjerte.
Jeg var i en klemme og...
Beklager, jeg kan ikke si ordene engang.
Ingen synd er utilgivelig for de som søker forløsning.
Jeg har latet som jeg er psykisk utviklingshemmet
så jeg kan arrangere handikap-OL
og tjene penger på det.
Fader?
Herregud, fader.
Jeg skal se deg råtne i helvete.
Dritt.
VELKOMMEN TIL BOBCAT STADION
- Jimmy ville ikke sagt det. - Det er standard. "Jeg skal til Disney World."
Kom igjen, Jimbo. Alle store idrettsutøvere sier det etter seier.
- Michael Jordan sa det. - Michael Jordan meg i ræva.
Skriv noe nytt. Jimmy må jobbe.
100-meter. Kom igjen.
Alle på 100-meteren tar en bane.
Full fart.
- Hei. - Haier er i vannet.
Hvordan kan en sånn kar slå deg? Det er ikke naturlig.
Kan du kutte ut det der? Det er supre folk.
- Et par kunne vært med i vanlig OL. - Kanskje på det franske laget.
Det er en her fra Bahamas som løp maraton på 2 timer og 45 minutter.
Propaganda. En av våre kan slå en av deres. Det er fysikk. Du må dytte.
- Jeg dytter. - Dytt hardere.
Gjør det for Stavi. Fingrene hans tiner nå.
Vet du hva? Kanskje jeg bare skal akseptere at jeg ikke kan vinne,
og slutte å lyve for Lynn og alle andre.
Ikke bli svak.
Vent litt.
Dette handler om en rype, hva?
Ikke kall henne det.
Det er bra. Du tar en Jeffy nå, hva?
Du må være dum som tror hun faller for deg. Hun tror du er tilbakestående.
Herregud.
Hvis det er kjærlighet du vil ha, ordner jeg det hvis du vinner.
- Dette vil ikke fungere. - Når det blir tøft, så gi opp.
Det er det du er god til.
Du har sjansen til å endre hele livet ditt.
Bli en mann. Bli en vinner.
Vis at du har ryggrad. Grav dypt og bank tomsingen.
Ikke bruk det ordet til meg igjen.
Jeg mener det. Det er vennene mine.
Det skjer.
Prøv den.
- Hva skjedde her? - Røret gikk.
- Dårlig røropplegg. - Det snør.
- Jeg hadde et uhell. - Et stort et.
Det er Mr Billy Joel i februar 1974 med "The Piano Man".
Hva er dette?
Det er Mr Stevie Wonder sommeren 1969 med "My Cherie Amour".
- Forbløffende. - Spør meg om en film.
Haisommer.
Det er en super film.
Da er det vel leggetid.
La oss gjøre noe. Ta oss med et sted.
Ja, jøss. Dere vet vi ikke kan gå ut om kvelden.
Jeg vet det. La oss se en film.
Dere vet vi ikke kan dra. Vi kan ikke gå noe sted.
- Kom igjen, slapp av. - Jeg har ikke bil engang.
Du kan leie en. Budget Rent-a-Car. Ikke noe leveringsgebyr.
Kom igjen. Vi er utviklingshemmet. Hjelp oss litt.
- Skal du spille det kortet? - Winston vil ha klem. Winston liker epler.
Jeg tror det er min greie.
Hvis du lar oss gå ut, kan du gå ut med søsteren min.
- Har vi trent deg for ikke noe? - Gi deg.
Jeg sa at jeg sa sannheten. Beklager at jeg løy for deg.
Jeg er ikke stolt av meg selv.
Det er mange ting ved meg...
Vakkert. Det er dansing, og den er dirty.
Du tuller. Liker dere dette?
Har du sjel?
Lynns kjæreste.
Hallo, Lynns kjæreste.
- Vent til jeg forteller gutta det. - Vent.
Har du kjæreste?
Gjett hva.
Jeg så akkurat Lynns kjæreste. Han kysset en jente.
La oss stikke.
Ja. La oss hilse.
- Du sa ikke at du hadde kjæreste. - Hei Lynns kjæreste og ikke Lynn.
Hun er kusina mi.
- Jeg er ikke kusina. - Hyggelig å treffe deg.
- Er Lynn her? - Nei. Men kanskje hun kommer.
Hva syntes du om den?
- Hva gjør dere her? - Jeffys bursdag. Har ikke sett Dirty Dancing.
Hei, servitrise.
- Det er Lynns kjærestes kusine. - Jeg er ikke kusina hans.
- Hun er bare en venn. - Venn?
Han slikket vennen i ørene.
Jeg slikket ikke ørene hennes. Jeg lette bare etter en øredobb.
- Farvel. - Farvel, horedame.
Det er nok en god idé å ikke fortelle noen om dette.
For det ville vært dumt hvis de visste dere dro fra campus så sent om kvelden.
Kanskje de ikke lar dere konkurrere.
Herregud.
Det er OK. Ikke vær redd. Vi skal ikke si det til noen.
Der ser du. Jeg visste alltid at du var smart.
Kan du kjøre oss hjem?
Skulle gjerne gjort det, men...
Ellers kan vi ringe Lynn så vi ikke blir tatt.
Pokker heller. Jeg kjører dere på hjemveien.
Fus til å sitte foran.
Jeg har parkert foran.
Nesten fremme. OK, folkens.
Hvor har dere?
Hva i helvete? Jeg har vært så bekymret.
Slapp av. Jeg kjørte dem bare til kjøpesenteret.
- Det stenger ni, nå er den tolv. - Vi kjøpte is på hjemveien.
Når fikk vi is?
Jeg skal ikke bli sint. Bare si sannheten om hvor dere var.
Fikk du is?
David ba Jeffy ikke snakke...
om buksene rundt anklene hans og jenta som lette etter øredobben sin.
Hvordan kunne du?
De dikter opp historier. Det er sent for dem.
- De er i vilska. - Sov jeg?
Kan du sende dem på rommene?
Kom igjen.
Kan jeg få den isen nå?
Dette er Steve Levy, fra Bobcat Stadion i San Marcos, Texas.
Den huser handikap-OL.
OL kommer etterpå direkte.
Jeg vedder 1000 på Jeffy.
På Jeffy?
Det skal bli.
La meg vinne, men hvis jeg ikke kan det, la meg prøve modig.
Først i femkampen er lengdehoppet.
Man må beundre disse idrettsutøverne.
Så kommer Glen Chervin. Han har konkurrert i de siste fem handikap-OL,
og alltid vært i teten.
5.5 meter. Jøss, det er litt av et hopp.
STAVI VI SAVNER DERE
Nykommer Jeffy Dahmor, med en O.
Dette er Jeffys første handikap-OL.
Jøss. 6,1 meter.
Det blir det tøft å slå.
Her kommer Jimmy Washington, publikumsfavoritten.
Når det gjelder rekorder i handikap-OL, satte Jimmy standarden.
6.5 meter. Jimmy Washington vinner lengdehoppet.
Så kommer kulestøt.
Thomas Opedio. Han er kanskje ikke den mest talentfulle idrettsutøver her,
men han har et stort hjerte.
Glen Chervin støter bra.
Jimmy Washington støter lengre.
Jeffy Dahmors tur.
Ja. Dagens første uventede resultat.
Nykommeren Jeffy Dahmor vinner kulestøt.
Og nå heves listen til 1,6 meter.
Det er høyt for de fleste av idrettsutøverne.
Glen Chervin prøver.
Selv den store Jimmy Washington har problemer.
Nå er det opp til Jeffy Dahmor.
Og han klarer det.
Jeffy Dahmor vinner annen disiplin på rad.
Løpere, innta plassene.
Og nå kommer dagens siste disiplin - 100-meter hekkeløp.
Klar.
Kom igjen. Hopp.
Hopp høyere.
Kom igjen.
Den sanne mesteren viser seg frem i dag
idet Jimmy Washington lett seirer på 100-meter hekk.
Dette er utrolig. Etter fire av fem disipliner,
er Jimmy Washington kun fem poeng foran nykommeren Jeffy Dahmor.
Nå handler det om morgendagens 400 meters løp,
Cadillacen i handikap-OL-konkurranser.
Verdt rundt 250 poeng, avhengig av tidene deres.
Dette bestemmer om Jimmy Washington eller Jeffy Dahmor får med gullet hjem.
BALL STIG TIL NYE HØYDER
Hvorfor får aldri fyrer som oss jenta?
Ikke sett meg i samme bås. Jeg får jenta noen ganger.
Ro deg ned. Jeg prøvde bare å oppmuntre deg.
Ved å kalle oss begge tapere?
Kan jeg få autografen din?
Ja. Herregud.
- Hvor er daten din? - Jeffy er alene i kveld.
Det er OK.
Jeg har ikke spist på ti minutter. Vil du finne noe mat?
Ti minutter.
Kom igjen.
Unnskyld meg. Jeg spiser når jeg blir deprimert.
- Hvorfor er Lynn deprimert? - Jeg er ute av meg på grunn av David.
- Fortell spøken til Jeffy. - Hva?
Spøken om gutten på havet. Den du skulle fortelle til lunsj.
- Du vil ikke høre meg kveste den. - Kom igjen. Du klarer den sikkert lett.
Det er en gammel dame. Hun var en bestemor.
Hun er sikkert 80 eller noe, og tar med barnebarnet på stranden.
Han er liten. Tre år eller noe.
Eller tre og et halvt eller fire.
Gutten er ung. Jeffy skjønner.
Bestemoren...
De spiller Kids of Widney High. Kom igjen.
Jeg har aldri sett Billy så glad før.
Billy er stor fan av Kids of Widney High,
så Jeffy ringte nummeret bakpå CD-en og ba dem komme.
Det var hyggelig av deg.
Du slutter aldri å overraske meg.
Du er et godt menneske, vet du det?
Vil du danse?
- Nei. Jeffy er ingen god danser. - Jeg skal lære deg.
Nei.
Gi meg et "Ja".
Et "Ja" til.
Enda en gang.
Kan du lære Jeffy å danse sakte?
Klart det. Kom igjen.
Du må legge armene rundt meg. Ikke på magen min, men mer rundt livet.
Og jeg legger armene mine rundt deg, så beveger vi oss bare.
Hva er i veien?
Handikap-OL er nesten over og...
- Jeffy vil savne Lynn. - Nei. Vi kan vanke sammen.
Vi kan være venner.
Jeffy vil gjerne det.
Lynn er perfekt.
Får Jeffy til å ville våkne om morgenen.
Lynn trenger noen som kan sette pris på henne,
som om hun er den eneste på planeten.
Det er...
Det er det peneste noen har sagt til meg.
Jeg synes du er ganske perfekt også.
Du er snill og morsom.
Og veldig modig.
Nei. Beklager. Jeg...
- Det er Jeffys feil. - Nei, det er det ikke.
Du gjorde ikke noe galt. Beklager. Jeg må gå.
Er du våken?
Nei.
La meg spørre deg. Tror du det er gode og dårlige mennesker,
eller tror du at livet blir så hardt noen ganger at gode folk gjør dårlige ting?
Nei. Bare gode og dårlige mennesker. Det er ingen gråsoner.
- Det er min feil. - Det var det ikke.
Du var ikke der. Jeg er frivillig, han idrettsutøver.
Det er ikke lov, og jeg lot ham tro det var en ekte date.
Jeg fortjener ikke å være her.
- Jeg klarer ikke dette mer. - Hva sier du?
Jeg er ferdig. Det er over for meg.
Levy med kanskje den største handikap- OL-utøver noen sinne, Jimmy Washington.
Folkene hjemme vil vite - hva føler du foran dette?
Jeg føler meg super, som alltid. Jimmy vil vinne.
Du har vunnet seks gull på rad.
Jeffy Dahmor kan komme i veien for nummer syv.
Hvem er Jeffy Dahmor? Se på meg. Jeg er ung, kjekk og i toppform.
Kom med Jeffy Dahmor. Jimmy skal ta gull.
Mangel på selvsikkerhet blir ikke noe problem.
Steve Levy rapporterer fra Bobcat Stadion, som huser handikap-OL.
Nå er vi i gang.
Vil Jimmy Washington vinne sin syvende gullmedalje på rad?
Eller er det en ny mester i emning?
Mine damer og herrer, hvis dere ikke er spente, så sjekk pulsen.
Du skal falle.
Farvel, Wheaties. Farvel, Hollywood-lag.
Farvel, smykker.
Innta plassene.
Klar.
Kom igjen.
Dette er ditt øyeblikk. Siste sjanse. Sett i gang.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Takk, Gud.
Hva gjør du? Ikke gå tilbake. Gå denne veien.
Bravo.
- Kom igjen, opp. - Sånn, ja. Få ham opp.
Hva gjør du, din idiot?
For en taper. Du har alltid vært en taper.
Glen Chervin vinner 400-meter. Da er vi i gang. Takk.
Mine damer og herrer, jøss. Utrolig.
Gullmedaljen går til en utrolig utfordrer. Det er Glen Chervin.
Du er elendig.
Vent litt. Vant ikke Jimmy?
Jimmy vant ikke. Er det ikke supert? Jimmy vant ikke.
Du klarte deg bra.
- Jeg kom på fjerde. - Det er OK. Jeg kom sist.
- Du kompletterer meg. - Ja vel?
- Du vant. - Hva? Gjorde jeg?
- Beklager. - Hva beklager du deg for?
Nå får ikke Stavi fingrene sine tilbake.
Jo da. Jimmy trengte bare å tape.
Og det gjorde han på grunn av deg.
Visste jeg det, ville jeg ikke ligget bak deg så lenge.
Unnskyld meg.
Du var så super. Jeg er så stolt av deg.
Takk.
Gratulerer. Supert løp.
Kan du bli med meg?
Det var strålende sportsånd. Jeg er stolt av deg.
Og bronsen går til Jeffy Dahmor.
Det er min venn Jeffy.
Min venn Jeffy.
Gratulerer.
Vinneren av sølvmedaljen, Jimmy Washington.
Gratulerer.
Og gullmedaljen går til Glen Chervin.
- Gratulerer. - Ingen årsak.
La oss få en runde applaus for våre supre idrettsutøvere i femkamp.
Takk for at dere kom. Dette har vært de beste handikap...
- Unnskyld meg. Kan jeg si? - Klart det.
Unnskyld meg, alle sammen.
Jeg har noe å si.
Jeg kan ikke motta denne.
Jeg kan ikke motta denne fordi jeg er en bedrager.
Jeg er ikke psykisk utviklingshemmet.
Du er kvalm.
Jeg fortjener ikke å være samme sted som dem engang.
Så jeg skal gi prisen til det mennesket...
Mesteren som fortjener den.
Kom her.
Stå her.
OK.
Du var rett bak meg.
Denne tilhører deg.
Dette er en stor ære.
Jeg er veldig glad.
Og jeg vil tilegne denne til en helt spesiell jente.
Jeg er så...
SEKS MÅNEDER SENERE
Hysj! Hva er det for lys som gryr bak ruten?
Det står i øst og Julie er solen, bla, bla.
Kom igjen. Du prøver ikke.
Jackie Gleason øvet ikke, og ikke jeg heller.
Du skrapte CD-en min. Du tok den opp i dagslys og skrapte den.
Ja, men jeg trodde vi la det bak oss.
Kom igjen. La oss gjøre det fra begynnelsen.
Slapp av, Spielberg.
Takk for at du spanderte lunsj. Neste gang deler vi 60-60.
- Mener du ikke 50-50? - Hva? Tipser du ikke?
Jeg er glad du ringte. Jeg har savnet deg. Supert å snakke.
Ja. Gode tider. Hør her...
Vil du treffe noen av kollegene mine?
- De er festlige. - Ja.
ROMEO OG JULIE
Kom igjen, fra begynnelsen.
Hysj! Hva er det for lys...
- Kan du fikse lyset? - Hva?
Vær nå grei.
Hvor er vannet mitt? Jeg er tørr i munnen.
Hva slags vil du ha? Evian eller fra springen?
- Overrask meg. - Pokkers stjerner.
Hei. Se hva katten kom med.
Herregud. Går det bra?
Går det bra? Hvor mange fingre ser du?
- Trenger du lege? - Han trenger nok munn-til-munn.
Jeg skal gjøre det.
- Det går bra. - Kom igjen, baby.
- Kløna. - Går det bra?
Ja. Jeg tok av for fallet med panna.
Steve ga alle jobber. Er det ikke snilt?
Nesten Kristus-aktig.
Ja.
Jeg begynner å føle at dere lurer meg.
Jeg lover at jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
Det er sant. Han er helt uvitende.
Ja.
Takk.
- Kan vi være alene litt? - Ja visst.
Øyekontakt.
Kom igjen.
Du aner ikke hvor lei jeg er.
- Det er OK. Jeg tilgir deg. - Gjør du?
Ikke i begynnelsen, men jeg tilgir deg.
Så du den saken på 20/20?
Nei.
Jeg sier det.
Jeg fortalte alt.
Hvordan du fikk jobben og lurte systemet så jeg kunne få igjen fingrene.
Og at du i hemmelighet vil gifte deg med henne.
Jeg husker ikke å ha sagt det.
Begynne på nytt?
Ja. Jeg vil gjerne det.
Det er en begynnelse.
Kom igjen. Kyss ham.
Skaff dere et rom. Jeg må spille her i kveld.
Hvem trenger billetter? Du er vel ikke purk?
Har du billetter? OK.
Hold de på billettkontoret så sparer du penger.
Hysj!
Hva er det for lys som gryr bak ruten?
Det står i øst og Julie er solen!
Stig, skjønne sol, og drep den nidske månen, som alt er blek av nag.
Når han skrider over de late skyer og seiler i luften.
Men livet er kort...
Jeg elsker deg.
Musikk, folkens.
Ikke overse meg når du går forbi
Jeg er ikke så annerledes, og det er ingen løgn
Vi ber bare om litt respekt
- Hva skjer? - Respekt
R-E-S-P-E-K-T Vi er modige uansett
R-E-S-P-E-K-T Pass på, det kan skje deg
Ikke hån, ikke hån
DVD-tekst: Visiontext
NORWEGIAN